נקודות מרכזיות על "מטרופוליס" של פריץ לאנג:
ההפקה היקרה ביותר בתולדות הקולנוע הגרמני עד אז. היא כמעט הביאה לקריסת אולפני אוּפָא, ובעקבותיה נמכרה השליטה בהם.
הרובוטית מריה היא הרובוט הראשון שנראה על מסך, והעיצוב שלה הוא המקור הישיר לכל רובוט הומנואידי שבא אחריה, כולל סי-3פי-או במלחמת הכוכבים.
אחרי הבכורה נחתך הסרט בכרבע. החומר החסר נחשב אבוד לתמיד עד שב-2008 נמצא עותק כמעט שלם בבואנוס איירס. השחזור הושלם ב-2010.
התסריט נכתב בידי תיאה פון הרבו, אשתו של לאנג. היא הצטרפה מאוחר יותר למפלגה הנאצית. לאנג, שאמו נולדה יהודייה, עזב את גרמניה ב-1933.
ב-2001 היה הסרט הראשון אי פעם שנכלל ברשימת מורשת העולם של אונסק'ו לתיעוד.
מה בעצם קורה בסרט?
מטרופוליס היא עיר ענק המחולקת לשניים. למעלה חיים בעליה בגנים ובמגדלים, ומתחת לאדמה עובדים הפועלים במשמרות מתישות ומפעילים את המכונות שמאפשרות את החיים למעלה. פרדר, בנו של שליט העיר יוֹ פְרֶדֶרְסֶן, יורד מטה ומגלה את מה שהוסתר ממנו. שם הוא פוגש את מריה, שמטיפה לפועלים לסבלנות ולשינוי בדרכי שלום. אביו, שרוצה לשבור את השפעתה, מגייס את הממציא רוטוואנג, שבונה רובוטית בדמותה ושולח אותה להסית את הפועלים למרד הרסני. הסוף מציב את פרדר כמתווך בין השניים.
מה המשפט שחוזר לאורך הסרט?
הסרט נפתח ונחתם באותה שורה: המתווך בין הראש לידיים חייב להיות הלב. זו האמירה המרכזית שלו, והיא גם החולשה שלו לפי רוב הביקורת. הסרט מתאר ניצול מעמדי בחדות, ואז פותר אותו בלחיצת יד בין ההון לעבודה, בלי לשנות דבר במבנה. ה. ג. ולס, שכתב על הסרט בזמן אמת, קרא לו טיפשי. אחרים ראו בפתרון הזה נטייה מסוכנת, כי הוא מציע מנהיג כריזמטי כתחליף לשינוי מבני. הפער בין עוצמת השאלה לרדידות התשובה הוא חלק מהדיון בסרט עד היום.
מי היא הרובוטית, ולמה היא כל כך חשובה?
המכונה בדמות אדם, שעיצב ולטר שולצה מיטנדורף, היא הדימוי שהסרט הוריש לתרבות. גוף מתכתי מלוטש, פרופורציות נשיות, פנים ניטרליות שאין בהן הבעה. כמעט כל רובוט הומנואידי שנראה מאז חייב לה משהו, וסי-3פי-או הוא ציטוט כמעט ישיר. אבל מעבר לעיצוב, כאן נולד גם המוטיב עצמו: מכונה בדמות אדם שנבנית כדי לרמות בני אדם. החרדה הזו, שהעתק מלאכותי יחליף את המקור ויפעל נגדנו, עברה מכאן אל כל הז'אנר.
שווה לשים לב גם למי שגילמה אותה. בריגיטה הלם, בת שבע עשרה בלבד בתחילת הצילומים, שיחקה את שני התפקידים: את מריה האנושית ואת הכפילה המכנית. היא נדרשה לשחק שתי דמויות שנראות זהות ומתנהגות הפוך לגמרי, ולעשות זאת בתוך תלבושת מתכת נוקשה ובתנאי צילום קשים. ההבחנה בין השתיים נעשית כמעט כולה בעיניים ובזווית הראש, וזו אחת הסיבות שהתפקיד נחשב עד היום לאחד המורכבים בקולנוע האילם.
איך צילמו את זה ב-1927?
לאנג וצוותו פיתחו והשתמשו בשיטת שיפטן, על שם הצלם אויגן שיפטן. במקום לבנות תפאורה ענקית, מציבים מראה בזווית מול המצלמה, מגרדים ממנה חלק מהציפוי, ודרך החלון שנוצר מצלמים את השחקנים החיים בעוד המראה משקפת דגם מוקטן של העיר. התוצאה היא שילוב מושלם בתוך המצלמה עצמה, בלי עיבוד מאוחר. השיטה שימשה עשרות שנים אחר כך. בנוסף צולמו סצנות ההמונים עם אלפי ניצבים בתנאים קשים, ולאנג ספג ביקורת על היחס אליהם, בין השאר בסצנת ההצפה שצולמה במים קרים לאורך ימים.
למה הסרט נחתך, ומה בדיוק אבד?
הבכורה בברלין בינואר 1927 הציגה גרסה באורך של כשעתיים וחצי. הסרט נכשל בקופות, והמפיצים בארצות הברית ובגרמניה קיצצו אותו בחדות, הסירו עלילות משנה והחליפו כרטיסי כותרת. מה שאבד לא היה סתם חומר עודף: נעלמו דמויות שלמות, בהן העוקב הרזה ששולח פרדרסן, ונעלמה ההיסטוריה שמסבירה מדוע רוטוואנג בונה את הרובוטית. בלי החומר הזה חלקים מהסרט פשוט לא מסתדרים, ובמשך עשורים צפו בו אנשים בגרסאות מקוצצות שהותירו חורים בעלילה.
הכישלון הכלכלי לא היה עניין של מה בכך. ההפקה נמשכה למעלה משנה, העסיקה אלפי ניצבים, ועלתה סכום שהיה חסר תקדים בגרמניה של אותן שנים. אוּפָא, האולפן הגדול במדינה, נקלעה למשבר ונאלצה להיכנס להסדר עם חברות הוליוודיות שקיבלו בתמורה שליטה בהפצה. במובן הזה מטרופוליס הוא גם נקודת מפנה עסקית: הסרט שהוכיח מה הקולנוע הגרמני מסוגל להשיג אמנותית הוא גם הסרט שערער את עצמאותו הכלכלית.
איך נמצא החומר האבוד?
ב-2008 בדקה אוצרת במוזיאון קולנוע בבואנוס איירס עותק שהגיע לארכיון שנים קודם לכן, והתברר שזהו העתק דו נגטיב בגודל שש עשרה מילימטר של הגרסה המלאה, שהופץ לארגנטינה עוד ב-1928 ונשאר שם. החומר היה שרוט מאוד, אבל כמעט שלם. השחזור שנעשה בעקבותיו הוצג ב-2010 באורך של כמאה ארבעים ותשע דקות, וזו הגרסה שנחשבת היום למלאה. מדובר באחד מסיפורי השחזור הדרמטיים בתולדות הקולנוע, והוא גם תזכורת לכמה שברירי הארכיון: עותק אחד ששרד במקרה בקצה השני של העולם.
מה הקשר בין הסרט לנאצים?
זה אחד הפרקים העכורים סביב הסרט. תיאה פון הרבו, שכתבה את התסריט והייתה נשואה ללאנג, הצטרפה למפלגה הנאצית ונשארה בגרמניה. לאנג, שאמו נולדה יהודייה, עזב ב-1933. לפי הגרסה שלאנג עצמו סיפר שוב ושוב, גבלס זימן אותו, אמר לו שהיטלר אהב את מטרופוליס והציע לו לעמוד בראש תעשיית הקולנוע הגרמנית, והוא ברח עוד באותו ערב. היסטוריונים מטילים ספק בפרטים ומצביעים על סתירות בתאריכים, אבל העובדות הבסיסיות עומדות: הוא עזב, היא נשארה, והנישואים נגמרו.
למה זה עדיין נראה מוכר?
קשה למצוא סרט מדע בדיוני עירוני שאינו חייב לו משהו. העיר האנכית עם מגדלים ומסלולי תעופה בין הבניינים, ההפרדה בין עולם עליון נקי לעולם תחתון מלוכלך, המכונה שמדמה אדם, וההמון שנשלט על ידי דימוי. כל אלה עברו הלאה. בלייד ראנר, דארק סיטי, ואפילו קליפים כמו זה של מדונה מ-1989, מצטטים אותו במפורש. הרבה צופים מזהים דימויים ממטרופוליס בלי לדעת מאיפה הם הגיעו, וזו ההגדרה המדויקת של השפעה.
מה הקשר בינו לקליגרי ולנוספרטו?
שלושתם נחשבים לאבני היסוד של הקולנוע הגרמני של שנות העשרים, ושלושתם פותרים את אותה בעיה אחרת. "הקבינט של ד"ר קליגרי" צייר את התפאורה ביד כדי להראות נפש חולה. "נוספרטו" יצא אל רחוב אמיתי והכניס לתוכו דבר אחד לא נכון. מטרופוליס בנה עולם שלם בקנה מידה מלא, עם דגמים, מראות ואלפי ניצבים, וניסה לגרום לצופה להאמין שהעיר הזו קיימת. מציור, דרך מציאות, אל בנייה. שלושתם באותה תרבות ובאותו עשור.
אז איך צופים בו היום?
הגרסה שאנחנו מפנים אליה היא השחזור המלא באורך כמאה ארבעים ותשע דקות, עם כרטיסי כותרת באנגלית. חשוב לומר בכנות: אין לסרט הזה גרסה עם כתוביות בעברית שמצאנו, והוא רווי בכרטיסי כותרת שנושאים מידע חיוני לעלילה. מי שאינו קורא אנגלית יתקשה לעקוב. אין הרשמה ואין מנוי. אנחנו לא מארחים את הסרט אצלנו ולא טוענים לזכויות בו, אלא מפנים בלבד.
שאלות נפוצות
האם אפשר לצפות במטרופוליס בחינם?
כן. הגרסה שאנחנו מפנים אליה זמינה לצפייה חופשית ומלאה ביוטיוב, בלי הרשמה ובלי תשלום.
יש כתוביות בעברית?
לא. לא מצאנו אף גרסה עם מסלול עברית. הגרסה שאנחנו מפנים אליה כוללת כרטיסי כותרת באנגלית, והם חיוניים להבנת העלילה.
כמה זמן הסרט?
כמאה ארבעים ותשע דקות בשחזור המלא מ-2010. הגרסאות שרווחו במשך עשרות שנים היו קצרות בהרבה, חלקן פחות משעתיים, כי נחתכו בהפצה.
מה בדיוק נמצא בבואנוס איירס?
עותק דו נגטיב בגודל שש עשרה מילימטר של הגרסה המלאה, שהופץ לארגנטינה ב-1928 ונשאר בארכיון מקומי. הוא זוהה ב-2008 ואפשר להשלים כרבע מהסרט שנחשב אבוד.
מה הקשר בינו לבין ההרצאות האחרות במדור?
הוא שייך לאשכול "איך נולדה שפת הקולנוע" יחד עם לומייר, "מסע אל הירח", קליגרי, נוספרטו ו"האיש עם מצלמת הקולנוע".