באשלאר, בספרו "המים והחלומות", ראה במים את היסוד שמדבר אל הלא-מודע. "מעבר למים" של אמנית הווידאו הרוסייה YASNOYARA (מריה ברוסניקינה) מתרגם את הרעיון הזה לתנועה, ביצירה קצרה שבה גוף הרקדנית והמים הופכים לבני שיח.
מים ומחול, פנים מול פנים
ביצירה הזו מוצבים המים והמחול זה מול זה. כל צעד וכל תנועה של הרקדנית מהדהדים את זרימת המים, את הגאות והשפל, את הקיפאון וההצפה. אין כאן עלילה, אלא דיאלוג חזותי בין שני יסודות שמתגלים כקרובי משפחה: שניהם נעים, שניהם משתנים, שניהם מסרבים לקפוא.
היסוד הנזיל כמטאפורה
המים, אצל YASNOYARA, אינם רק תפאורה. הם יסוד חי, ספוג במשמעות, שמגלם את החיים בתנועתם האינסופית ובהשתנותם. דרך החיבור בין הזרימה לגוף, הסרט נוגע במשהו עמוק על אינטואיציה, על נשיות ועל ההיגיון של התנועה הטבעית, זה שקודם למילים.
קולנוע מחול בזעיר אנפין
"מעבר למים" שייך למסורת ה-screendance, אותו מפגש בין מצלמה למחול שהוא ז'אנר בפני עצמו. בשתי דקות בלבד מצליחה ברוסניקינה, שכבר הוכיחה את יכולתה ביצירות מחול קודמות, לזקק חוויה חושית שלמה. זו אמנות וידאו טהורה, שמבקשת מהצופה לא לפענח אלא לזרום.
לצפייה עם כתוביות בעברית בגרינדהאוס
מיצג וידאו פואטי על מים, מחול ותנועה. לצפייה המלאה בסרט עם כתוביות עברית.